ハーフ日本人

今時あまり珍しくなくなってきましたが、うちの旦那さんはハーフ日本人＆ハーフイギリス人です。

広尾生まれの代官山育ち（が自慢）の彼に、「日本でハーフとして育って良かった事と悪かった事」を聞いたところ「良い意味でも悪い意味でも特別扱いされたこと」との答え。ちょっと解るような気がします。そして、ハーフ日本人＝ハンサム／かわいいという妙な常識が行き渡ってしまっている日本では、ハーフで地味な顔をしていると、「ハーフのくせにかわいくない」などといじめられる事があるらしい。厳しい世界です。切れ味の悪い関西人に会う度に、「関西人のくせになんで？」とかイチャモン付けてしまうのと同じレベルです。

さて、日本語と英語のできるハーフ日本人の旦那さんを持って良い点としては:

逐一辞書で調べなくても「○○○○（英語の単語）って日本語でどういう意味？」と聞ける。イギリスに居る時は日本語で会話、日本に帰国している間は英語で会話をしていれば、プライバシーが保てる。「この横のおじさんの服、あり得なくない？」などという会話もその本人にバレずにできる。J−WAVEのクリス・ペプラーの真似をしてもらえる。等。

逆に不便な点としては、日本語で気安く旦那さんの愚痴が言えない、という点。

先日、日本語を話さないイギリス人夫＆日本人妻の友人カップルとディナーをした際、その日本人妻、イギリス人夫がすぐ横に居るのもお構いなしに「もうこの人ったらさ、ああでこうで、全く使えないのよ〜」などと思いっきり愚痴っているの見てちょっと羨望のまなざし。そしてそんなことはどこ吹く風で嬉しそうに隣でローストビーフに食らいつくその夫・・・。末永くお幸せに。

後日この話をハーフ日本人の夫を持つもう一人の友人に話した所、彼女は頭をひねって彼女なりの解決法を編み出したと言う。それは「旦那に理解できないような、難しい日本語の単語だけを使うこと」。日本のお母さんに電話しては「小生の怠惰な伴侶に甚だ憤慨しております！」とか言ってるらしい。愚痴ってる間に舌噛みそうなんですけど。